1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[långsam spänningsmusik]

4
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[musik mjukare]

5
00:00:53,319 --> 00:00:55,088
[Arthur]
Det verkar
helt ofattbart.

6
00:00:55,088 --> 00:00:58,258
Och jag tror att de flesta astronomer
idag kommer att följa med mig,

7
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
att i detta gigantiska universum,

8
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
vi är de enda levande varelserna

9
00:01:04,197 --> 00:01:06,499
och de enda intelligenta sakerna.

10
00:01:06,499 --> 00:01:08,636
Det är mycket mer troligt

11
00:01:08,636 --> 00:01:11,806
det är fler lopp framför oss
än bakom oss,

12
00:01:11,806 --> 00:01:13,540
och det kan vi vara
mycket låg faktiskt

13
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
i hierarkin
av kosmisk intelligens.

14
00:01:24,184 --> 00:01:29,723
I slutändan en av
de viktigaste resultaten
av rymdfärd

15
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
är, tror jag,
kommer att vara kontakten
med överlägsna civilisationer.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
-[musiken bleknar]
-[fåglarna kvittrar]

17
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[insekter trillar]

18
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[långsam mystisk musik]

19
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
[Gentry] Jag är en
av de mest lyckligt lottade människorna
som någonsin levt.

20
00:02:07,661 --> 00:02:10,430
Du tittar på någon
vem tror

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
han har det bästa jobbet
i världen.

22
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Och det är perfekt för mig.

23
00:02:27,380 --> 00:02:34,387
Jag kan inte föreställa mig en bättre plats
för Gentry Lee att arbeta än
Jet Propulsion Laboratory...

24
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
försöker bygga rymdfarkoster till
utforska planeterna robotiskt.

25
00:02:46,934 --> 00:02:51,772
Jag har kanske 18 till 20 projekt
under min jurisdiktion,

26
00:02:51,772 --> 00:02:55,241
allt från idéer
för saker vi ska göra
tio år från nu

27
00:02:55,241 --> 00:02:59,279
till rymdfarkoster som
har flugit i 15 år
och, och har ett problem.

28
00:02:59,279 --> 00:03:00,714
[otydligt radioprat]

29
00:03:00,714 --> 00:03:04,217
Och jag skulle vilja
att fortsätta göra det

30
00:03:04,217 --> 00:03:06,586
med de produktiva åren
som jag har lämnat.

31
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
[långsam atmosfärisk musik]

32
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
En av de största
filosofiska frågor

33
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
att människor
har någonsin mött...

34
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
är frågan,
"Är vi ensamma i universum?"

35
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
Varför är det viktigt
om det finns eller inte
liv på Mars eller någonsin varit?

36
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[spännande musik]

37
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
Om vi upptäcker

38
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
livet av något slag någon annanstans
än på planeten jorden...

39
00:03:54,001 --> 00:03:57,737
det kommer att bli störst
vetenskaplig upptäckt i historien.

40
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[spänd musik]

41
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
Denna sökning
är bland de djupaste...

42
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
av allt som människor
någonsin har gjort.

43
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[spänd musik bleknar]

44
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[fordon mullrar]

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[otydligt prat]

46
00:05:02,903 --> 00:05:05,538
[kommentator]
<i>...Joe DiMaggio kommer för att slå...</i>

47
00:05:05,538 --> 00:05:06,874
[Gentry]
<i>Jag föddes i New York City...</i>

48
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>...och jag var fascinerad</i>
<i>med baseboll.</i>

49
00:05:12,412 --> 00:05:16,884
<i>Någonstans mellan</i>
<i>fyra och fem blev jag</i>
<i>ett Brooklyn Dodger-fan.</i>

50
00:05:16,884 --> 00:05:20,553
[kommentator]
Robinson gungar...
[fortsätter otydligt]

51
00:05:20,553 --> 00:05:23,323
[Gentry]
<i>Och jag njöt</i>
<i>beräknar slaggenomsnittet</i>

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
<i>för alla mina favorit Dodgers</i>
<i>varje dag.</i>

53
00:05:28,028 --> 00:05:29,897
-[pojke] Är det så
en riktig Major League-boll?
- Det är det säkert.

54
00:05:29,897 --> 00:05:31,965
Det är det bästa vi har.
Och här är en riktig

55
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Major League slagträ
bara att gå med det.

56
00:05:36,003 --> 00:05:36,970
[Gentry]
<i>Och så,</i>

57
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>mitt i sommaren,</i>
<i>Jag var ute på gatan...</i>

58
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>och en man gick förbi</i>
<i>och han sa...</i>

59
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Ursäkta mig.
Äh, är du

60
00:05:51,584 --> 00:05:54,054
reciterar slaggenomsnittet
från Brooklyn Dodgers?"

61
00:05:54,054 --> 00:05:55,588
Jag sa ja.

62
00:05:55,588 --> 00:05:56,990
Han säger,
"Tja, de är inte postade

63
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
tills eftermiddagstidningarna."

64
00:05:59,592 --> 00:06:00,961
Och jag sa... Faktum är att

65
00:06:00,961 --> 00:06:02,595
du vet,
Jag var ett femårigt barn.

66
00:06:02,595 --> 00:06:04,397
Jag sa, "Jag har beräknat det själv."

67
00:06:04,397 --> 00:06:05,065
Han sa: "Vad?"

68
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Han sa,
"Hur gjorde du det?"

69
00:06:08,735 --> 00:06:11,071
Och jag sa,
"Jaha, du måste bara
ta antalet fladdermöss

70
00:06:11,071 --> 00:06:13,706
och antalet träffar,
och sedan gör du divisionen

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
och du kan beräkna
slaggenomsnittet."

72
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Nåväl, han blev förbannad.

73
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Jag visste inte det då,
men han var professor
i Columbia.

74
00:06:23,883 --> 00:06:26,153
Han gick till mina föräldrar

75
00:06:26,153 --> 00:06:29,455
och sa: "Femåringar
beräkna inte slagmedelvärden.

76
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
Har du något emot om jag tar din son
för några tester?"

77
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
När jag gick i femte klass
och de gjorde lämplighetstest...

78
00:06:40,700 --> 00:06:43,436
min läsnivå
gick i 11:e klass

79
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
och min mattenivå
var förstaårsstudent på college.

80
00:06:46,839 --> 00:06:48,008
När jag gick i femte klass.

81
00:06:50,110 --> 00:06:53,147
Lärarna
och skolorna
hade ingen aning om vad jag skulle göra med mig.

82
00:06:53,147 --> 00:06:55,581
[mild musik]

83
00:06:55,581 --> 00:07:00,686
Jag orsakade mycket problem,
eh, in, in, i min ungdom.

84
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Jag kan se tillbaka nu och säga
det var för att jag var uttråkad,

85
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
men det är bara en ursäkt.

86
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Jag var ett disciplinproblem.</i>

87
00:07:13,066 --> 00:07:14,867
<i>Skolan var smärtsam.</i>

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
<i>Hemmet var smärtsamt.</i>

89
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Min enda flykt var böcker.</i>

90
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Fram till högstadiet.</i>

91
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Och jag går in på...</i>

92
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>...en åttondeklass med,</i>
<i>med en kvinna, Bertha Casey.</i>

93
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[röst darrande]
<i>Jag älskade verkligen den damen.</i>

94
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Och jag höll kontakten med henne

95
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
tills efter
min första roman skrevs.

96
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Jag höll kontakten med henne
hela vägen genom college...

97
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
och... Jag sa till henne
att hon förändrade mitt liv...

98
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
för hon öppnade dörren
att det är okej...

99
00:08:01,848 --> 00:08:05,252
att inte vara som
alla andra.

100
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[publiken klappar]

101
00:08:10,523 --> 00:08:13,260
[Gentry]
<i>Jag minns när Carl</i>
<i>var på Johnny Carson</i>

102
00:08:13,260 --> 00:08:16,796
och han pratade om
när han var 12 år,
han tittade upp mot himlen

103
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
och han visste
precis vad han ville göra.

104
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
Det var inte jag alls.
Vet du vad
vid 12 års ålder ville jag bli det?

105
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Allt som kunde
kanske vara glad.

106
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
För det var jag inte.

107
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Det var baseboll.

108
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
Spelar baseboll
och efter baseball.

109
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Det stabiliserade mig
med respekt för mina kamrater.

110
00:08:47,627 --> 00:08:49,762
Nu blev jag känslosam.
Jag måste blåsa näsan.

111
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[musik bleknar]

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[långsam spänningsmusik]

113
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
[Gentry]
Jag avslutade mitt grundutbildningsarbete

114
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
vid University of Texas
i Austin.

115
00:09:04,544 --> 00:09:07,880
Jag bestämde mig för att få
en magisterexamen i fysik,

116
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
matematik
och flygteknik
vid MIT.

117
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
<i>Kennedy hade gjort uttalandet</i>
<i>om att landa på månen,</i>
<i>och Apollo var på gång.</i>

118
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Det var tydligt för mig</i>
<i>av det jag läste</i>

119
00:09:22,028 --> 00:09:27,134
det som var på väg att hända
var samma sak med respekt
till solsystemet.

120
00:09:27,134 --> 00:09:28,135
[publiken jublar]

121
00:09:28,135 --> 00:09:29,869
För många år sedan,

122
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
den store brittiske upptäcktsresanden
George Mallory,

123
00:09:32,705 --> 00:09:35,975
som skulle dö på Mount Everest,

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
tillfrågades
varför ville han klättra på den.

125
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Han sa: "För att den finns där."

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Tja, det finns utrymme,
och vi ska klättra på den.

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
Och månen
och planeterna finns där.

128
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
[Gentry]
<i>Mitt 23-åriga sinne</i>
<i>redan fattat</i>

129
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>att jag kunde vara med</i>
<i>av den enda generationen</i>

130
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
<i>som någonsin skulle utforska</i>
<i>solsystemet</i>
<i>för första gången.</i>

131
00:10:04,804 --> 00:10:06,872
[man]
<i>Du känner</i>
<i>äventyrets anda</i>

132
00:10:06,872 --> 00:10:08,841
<i>som stimulerar</i>
<i>hundratals forskare,</i>

133
00:10:08,841 --> 00:10:11,811
<i>de flesta av dem unga,</i>
<i>alla i fetstil,</i>

134
00:10:11,811 --> 00:10:15,915
<i>som de anger</i>
<i>om den store intellektuellen</i>
<i>utforskning av vårt århundrade...</i>

135
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Sök efter livet</i>
<i>bortom jorden.</i>

136
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[avstängd]

137
00:10:25,925 --> 00:10:28,661
[Carl] På dessa andra planeter,
de fysiska förutsättningarna
är olika.

138
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
De organismer som lever där
kommer också att vara annorlunda.

139
00:10:32,131 --> 00:10:34,334
De kommer,
ur vår synvinkel,
vara konstig,

140
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
och exotiska och bisarra.

141
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
Vi kommer att leta upp dem.

142
00:10:38,338 --> 00:10:41,874
Att söka
andra världars varelser
är ett sällsynt äventyr.

143
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Hela mänskligheten delar sökandet.

144
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[långsam olycksbådande musik]

145
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[långsamt mullrande]

146
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Gentry]
En gång i tiden...

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
kanske sex miljoner
år sedan...

148
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
där började
vara utvecklingen
på denna planet...

149
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
av en art som vi alla
skulle säga hade lite intelligens.

150
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Och för kanske 600 000 år sedan...

151
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
några tidigt
art av mänskligheten...

152
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
tittade upp mot stjärnorna...

153
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
och undrade
vad de var...

154
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
och kanske

155
00:12:07,893 --> 00:12:10,263
trodde de var
lägereldar på himlen.

156
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[intrigerande musik]

157
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Men jag tror...

158
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
det ögonblick då
människor förstod...

159
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
att jorden var en planet

160
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
och att det fanns
andra planeter...

161
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
idén...

162
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
av inflytandesfären
av den mänskliga arten

163
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
så småningom förlängas
bortom gränserna
av planeten jorden

164
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
började utvecklas.

165
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolution...
har bevarat i oss

166
00:13:02,081 --> 00:13:03,550
en törst.

167
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Kanske är det ännu starkare
än så. En lust

168
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
att förstå
genom utforskning.

169
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Förutser du
som vi kommer att ha

170
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
någon upptäckt
av intelligent liv

171
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
inom planeterna
i vårt solsystem?

172
00:13:26,939 --> 00:13:29,175
Nej. Jag tror att det är osannolikt att
från och med nu,

173
00:13:29,175 --> 00:13:32,211
det finns något
till och med jämförbar med oss
i detta solsystem,

174
00:13:32,211 --> 00:13:35,281
i denna lilla grupp av planeter
runt vår sol.

175
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
Och därför att
eh, det tar till och med ljus

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,187
fyra år
för att komma till närmaste stjärna.

177
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
Vi måste uppenbarligen resa
till en avsevärd bråkdel

178
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
av ljusets hastighet att göra
interstellär resa möjlig.

179
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Det konstiga är detta,
att just nu,

180
00:13:51,163 --> 00:13:54,266
när vi skaffat oss förmågan
att gå ut till de närmaste planeterna,

181
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
vi har också,
till följd av detsamma
teknisk utveckling...

182
00:13:59,171 --> 00:14:03,209
förvärvat förmågan
att kommunicera med vem som helst
på stjärnorna,

183
00:14:03,209 --> 00:14:07,213
om det är någon där
att lyssna på våra signaler
och skicka tillbaka vad som helst.

184
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
[långsam spänningsmusik]

185
00:14:14,588 --> 00:14:16,590
[Frank]
Det här teleskopet ser du här
är överlägset

186
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
det största radioteleskopet
i världen.

187
00:14:19,626 --> 00:14:22,596
Inom en snar framtid,
när detta teleskop förbättras

188
00:14:22,596 --> 00:14:26,499
och andra som den byggde,
vi kan börja seriösa sökningar

189
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
för andra civilisationer
i rymden.

190
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
[Gentry]
1960,
en astronom vid namn Frank Drake

191
00:14:38,478 --> 00:14:45,084
skrev ner en ekvation
för det troliga antalet
av intelligenta civilisationer

192
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
i vår galax idag.

193
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Det finns ett helt gäng
av variabler i ekvationen.

194
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
Men den ena
det är det viktigaste
är en filosofisk sådan.

195
00:15:01,233 --> 00:15:07,273
Kanske finns det något
om en avancerad civilisation

196
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
som begränsar
hur länge den överlever.

197
00:15:14,179 --> 00:15:16,282
[Frank]
Vi söker
svaren på de frågorna

198
00:15:16,282 --> 00:15:19,519
frågar sig varje människa
på en gång.

199
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"Varför är jag här?
Varför finns det en värld?"

200
00:15:22,955 --> 00:15:25,024
Vi kommer aldrig att förstå
dessa saker

201
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
tills vi har förstått
födelsen och döden
av stjärnorna,

202
00:15:28,528 --> 00:15:33,198
varifrån livet kommer,
vilka former det kan ta,
vad är dess slutliga öde.

203
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[mystisk musik]

204
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[dunk, sprakande]

205
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Gentry]
Universum vi nu känner till

206
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
skapades i en big bang
13,81 miljarder år sedan.

207
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Bara i vår galax,
det finns 150 miljarder stjärnor.

208
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
Det kan man väl anta
att det kan finnas
nära en biljon planeter.

209
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Den siffran förbluffar folk.

210
00:16:43,502 --> 00:16:46,505
Om den genomsnittliga livslängden

211
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
av ett avancerat utomjordiskt väsen
civilisationen är kort,

212
00:16:51,176 --> 00:16:54,313
då skulle det förklara varför

213
00:16:54,313 --> 00:16:57,449
vi har inte blivit kontaktade
på något sätt.

214
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[insekter trillar]

215
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
Det var frågan
Enrico Fermi frågade,
den berömda Fermi-paradoxen.

216
00:17:11,163 --> 00:17:14,133
Enrico Fermi
var en mycket berömd fysiker,

217
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
och han frågade en gång
följande fråga...

218
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
"Om det finns så många stjärnor
och så många planeter,

219
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
och en sannolikhet
att livet kommer att växa fram,

220
00:17:24,043 --> 00:17:27,647
säkert vad det var
som skapade oss

221
00:17:27,647 --> 00:17:31,216
har hänt
om och om och om igen.

222
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[olycksbådande musik]

223
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
Var är de?"

224
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Föreställ dig att du sitter
i en mycket stor auditorium,

225
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
och ner på golvet,
det finns en miljon glödlampor.

226
00:18:15,260 --> 00:18:17,764
Och vi ska börja
vrida klockan

227
00:18:17,764 --> 00:18:20,700
börjar när
universum skapades.

228
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Och vi ska köra det framåt.

229
00:18:23,837 --> 00:18:26,873
Och när som helst
en utomjordisk civilisation

230
00:18:26,873 --> 00:18:30,710
som är avancerat framkommer,
en glödlampa tänds.

231
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[sprakande]

232
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Men sedan dör den. Ljuset dör
på mycket kort tid

233
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
jämfört med detta
långa 13,81 miljarder år.

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,894
Ljus skulle tändas här.

235
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Sedan ett ljus
skulle komma dit.

236
00:18:51,865 --> 00:18:56,502
Men det skulle det
aldrig vara två ljus
tillräckligt nära varandra

237
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
som höll i sig tillräckligt länge
att de skulle vara det
kunna interagera.

238
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Men tänk dig...
om bara en civilisation

239
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
kommit på hur man överlever
under en lång tid.

240
00:19:19,424 --> 00:19:22,194
Låt oss bara säga
så länge som dinosaurierna,

241
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
som handlade om
100 miljoner år.

242
00:19:26,665 --> 00:19:30,169
I så fall,
du skulle föreställa dig ett annat ljus

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
så småningom kommer
nära ljuset...

244
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
och kanske,
efter en viss tid,

245
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
det skulle finnas en grupp ljus
i samma region,

246
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
som alla
kunde överleva.

247
00:19:50,823 --> 00:19:53,592
Och jag tror inte
det kommer att hända,

248
00:19:53,592 --> 00:19:58,197
men herregud,
Jag skulle hoppa av jubel

249
00:19:58,197 --> 00:20:00,833
och jag skulle gråta av glädje

250
00:20:00,833 --> 00:20:05,304
om det fanns
en entydig signal

251
00:20:05,304 --> 00:20:11,476
fått från en klart avancerad
utomjordiska arter.

252
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[spännande musik]

253
00:20:27,359 --> 00:20:29,461
Finns livet överallt?

254
00:20:29,461 --> 00:20:31,898
Måste det vara
samma som oss?

255
00:20:31,898 --> 00:20:36,535
Eller är vi bara ett exempel
av ett stort utbud

256
00:20:36,535 --> 00:20:38,704
av möjliga slag
av biokemi?

257
00:20:38,704 --> 00:20:40,840
Tja, det finns ingen möjlighet för oss någonsin
att svara på den frågan.

258
00:20:40,840 --> 00:20:46,012
Inget sätt för oss att avgöra
det allmänna livet på jorden,

259
00:20:46,012 --> 00:20:48,014
förutom av, eh,
genom att söka liv någon annanstans.

260
00:20:48,014 --> 00:20:51,650
Och den närmaste
kandidatplaneten är säkert Mars.

261
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[spännande musik]

262
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
[Gentry]
När det bestämdes
i slutet av 60-talet

263
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
som vi skulle skicka
en rymdfarkost till Mars och försök
att landa på planeten...

264
00:21:13,639 --> 00:21:15,975
en man kom in på mitt kontor
och sa,

265
00:21:15,975 --> 00:21:18,510
"Gentry, någon sa till mig
att du visste något

266
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
om interplanetär navigering.

267
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
Kan du hjälpa oss
med detta förslag?"

268
00:21:24,349 --> 00:21:28,620
<i>Tjugofem år gammal,</i>
<i>och jag måste skriva</i>
<i>del av ett förslag</i>

269
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
som skulle landa
den första rymdfarkosten någonsin
på en annan planet.

270
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
De kommande sju åren
av mitt liv,

271
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
Jag levde och andades
det uppdraget.

272
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[mild musik]

273
00:21:56,748 --> 00:22:01,520
[Gentry]
<i>Någonstans nära 2000 personer</i>
<i>vid ett eller annat tillfälle</i>

274
00:22:01,520 --> 00:22:05,058
<i>arbetade på en viktig sak</i>
<i>förknippad med Viking.</i>

275
00:22:05,058 --> 00:22:07,492
[otydligt prat]

276
00:22:07,492 --> 00:22:10,096
<i>En av dessa personer, naturligtvis,</i>
<i>var Carl Sagan.</i>

277
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Och han och jag</i>
<i>utvecklat en vänskap.</i>

278
00:22:14,067 --> 00:22:19,072
Det här är en av hundratals
av små kanaler.

279
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
Kanaler som ser ut
för hela världen som om de hade gjort det
skärs av rinnande vatten.

280
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
[Gentry]
<i>För hundra femtio år sedan,</i>

281
00:22:27,080 --> 00:22:32,384
<i>en italienare som heter</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>tittade på Mars</i>

282
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>och han meddelade att han såg</i>
canali<i>på Mars.</i>

283
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Nu är</i>canali<i>ett italienskt ord</i>
<i>det betyder kanaler.</i>

284
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
<i>Men när ordet</i>
<i>kom till USA</i>
<i>och översattes,</i>

285
00:22:46,365 --> 00:22:49,601
New York Times
<i>och</i> The Washington Post
<i>båda sa,</i>

286
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"En italiensk astronom</i>
<i>har hittat kanaler på Mars."</i>

287
00:22:55,841 --> 00:22:58,978
<i>Och, naturligtvis, omedelbart,</i>
<i>folk började tänka så,</i>

288
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
<i>"Wow, det måste finnas</i>
<i>avancerat liv på Mars</i>
<i>om de bygger kanaler."</i>

289
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
[RJ 1 på radio]
<i>Vi tar dig nu</i>
<i>till Grovers Mill, New Jersey.</i>

290
00:23:08,420 --> 00:23:11,090
[RJ 2]<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>Jag har ett allvarligt meddelande</i>
<i>att göra.</i>

291
00:23:11,090 --> 00:23:14,659
<i>De där konstiga varelserna som landade</i>
<i>på Jerseys jordbruksmark ikväll</i>

292
00:23:14,659 --> 00:23:17,496
<i>är avantgarde</i>
<i>av en invaderande armé</i>
<i>från planeten Mars.</i>

293
00:23:17,496 --> 00:23:20,032
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>på grund av omständigheter</i>
<i>utom vår kontroll,</i>

294
00:23:20,032 --> 00:23:22,567
<i>vi kan inte</i>
<i>för att fortsätta sändningen</i>
<i>från Grover's Mill...</i>

295
00:23:22,567 --> 00:23:26,072
[Gentry]
<i>Många utvecklade rädsla</i>
<i>om möjligt liv på Mars.</i>

296
00:23:26,072 --> 00:23:28,074
<i>Och allt kan tillskrivas</i>

297
00:23:28,074 --> 00:23:31,576
<i>till en magnifik</i>
<i>science fiction-arbete</i>
<i>av H.G. Wells</i>

298
00:23:31,576 --> 00:23:33,946
<i>kallad</i>Världarnas krig.
-[Phillips]<i>Herregud,</i>
<i>de håller på att förvandlas till lågor!</i>

299
00:23:33,946 --> 00:23:35,747
-[man skriker]
-[Phillips]<i>Nu hela</i>
<i>fältet har fattat eld!</i>

300
00:23:35,747 --> 00:23:38,151
<i>Skogen, ladorna,</i>
<i>gastankarna,</i>

301
00:23:38,151 --> 00:23:40,552
<i>bilarnas tankar!</i>
<i>Det sprider sig överallt!</i>

302
00:23:40,552 --> 00:23:42,421
[spänd musik]

303
00:23:42,421 --> 00:23:47,893
[Gentry]
<i>Den grundläggande idén</i>
<i>att utomjordingar kan vara fientliga</i>

304
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>har genomsyrat</i>
<i>många science fiction-filmer,</i>

305
00:23:51,730 --> 00:23:56,868
<i>där jorden</i>
<i>invaderades av marsbor,</i>

306
00:23:56,868 --> 00:24:00,605
<i>och de började kort och gott</i>
<i>för att utplåna oss.</i>

307
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[vållande, skrikande]

308
00:24:03,675 --> 00:24:05,011
[skriker]

309
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[spännande musik]

310
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[otydligt prat]

311
00:24:15,188 --> 00:24:18,857
[Gentry]
<i>1964,</i>
<i>en rymdfarkost som heter Mariner</i>

312
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
<i>flög förbi Mars</i>
<i>med en primitiv kamera</i>
<i>och tog fotografier.</i>

313
00:24:25,797 --> 00:24:28,867
<i>Folk trodde på den tiden</i>

314
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
<i>att det fanns</i>
<i>inte bara liv på Mars,</i>
<i>men intelligent liv på Mars.</i>

315
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Men det de såg såg ut</i>
<i>nästan exakt som månen.</i>

316
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[otydligt prat]

317
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Nåväl, jag blir förbannad.

318
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Och helt plötsligt,
den sannolikheten rasade.

319
00:24:55,894 --> 00:24:59,865
[man]
<i>Nio, åtta, sju, sex...</i>

320
00:24:59,865 --> 00:25:03,735
[Gentry]
På rymdfarkosten Mariner 9
1971,

321
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
de första bilderna
som kom tillbaka
förvånade världen.

322
00:25:09,641 --> 00:25:14,946
Varför? För det fanns helt klart
vatten i Mars atmosfär

323
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
och vatten i inlandsisarna
vid Nordpolen.

324
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
Närvaron av vatten
stimulerade idén
att livet kanske utvecklades där.

325
00:25:28,527 --> 00:25:32,898
[Carl] I Mariner 9-uppdraget,
vi kunde titta på Mars
för första gången tillräckligt nära.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,535
Om det fanns en civilisation
på Mars som vår,
vi skulle ha upptäckt det.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,636
-Den är inte där.
-[man] Okej.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,937
Men det utesluter inte,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,740
eh, eh, växter och djur,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,042
och även stora djur, på Mars.
Det finns inga bevis för dem.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,911
-Rätt.
-Men det finns ingenting
att utesluta dem. Och det är

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,813
den, det fantastiska med
Vikingauppdraget till Mars,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,851
som går till Mars 1976.
Det är första gången
vi kommer att kunna ta reda på det.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,655
<i>Vi kommer att ha kameror, se dig omkring,</i>
<i>se om någon är intressant</i>
<i>går förbi.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[virrande]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[mystisk musik]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
[Gentry]
1974, när vi var
planerar att göra detta,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
ingen hade någonsin demonstrerat
de kunde landa på en planet
med en atmosfär.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
Vi hade ingen aning om vad
terrängen var som överhuvudtaget.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,686
Allt vi kunde se
från Mariner-bilderna

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
var bitar
ungefär lika stor som LA.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,928
Alla berättade för oss
det vi ska göra

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,365
om vi skulle
försök att landa på Mars

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,267
byggde bara en liten sfär

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
som skulle överleva med ett fönster
och en kamera.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,240
Vi sa: "Nej,
vi ska åka till Mars,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,108
och vi går
att försöka lista ut

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
huruvida eller inte
det finns liv där."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,717
Och så
Vikingauppdraget till Mars,
som omfattade två landare

350
00:26:58,717 --> 00:27:03,021
och två orbiters,
utformades för att försöka fastställa

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
huruvida eller inte
det fanns liv på Mars.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,898
Men vi hade ingen aning
hur man letar efter
något slags liv,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
förutom sånt liv
som finns på jorden.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
Och det var det
vad som drev designen
av vår instrumentering.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,978
Vi var jordchauvinister.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[långsam olycksbådande musik]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Jag såg Viking lanseringen.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking var min första lansering.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
1975 lanserade vi
två vikingafarkoster.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,975
Vi var alla så oroliga
om möjligheten
av ett misslyckande.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,913
Så det var två
för den allra första lanseringen

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,250
och landar på planeten Mars.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[män pratar otydligt]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,091
[man]
<i>...sex, fem,</i>
<i>fyra, tre, två, en, noll.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[suskande]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,321
[Gentry]
I mitt sinne,
Jag var inne i rymdskeppet,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
gå igenom steg för steg
vad sekvensen var.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[långsam fundersam musik]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Flyger till Mars
skulle ta nio månader.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,847
Vi lyckades gå in i omloppsbana
och titta på Mars yta

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,216
med dessa fantastiska nya kameror
som vi hade,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,419
som var 20 gånger bättre
än de

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
som hade flugit
på rymdfarkosten Mariner 9
1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
att bestämma
rätt plats att landa på.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
Jag var ansvarig
för något som heter
Certifiering av landningsplats.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,037
Vår förutvalda sida

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
visade sig vara fylld
med gigantiska stenblock,
och är en enda röra.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Ingen visste svaret.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,384
Det bästa sättet att lösa ett problem
som ingen någonsin har löst tidigare

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,322
är att få ett halvdussin
av de smartaste människorna
du kan möjligen hitta i ett rum,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,057
och du säger,
"Vad ska vi göra nu?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,494
Och varenda en av dem
är strömsatt

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,197
att sätta hans eller henne
bästa idéerna framåt.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,102
Och om någon i rummet säger,
"Det här är vad jag tycker
borde göras",

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,406
någon annan kan säga,
"Det är löjligt.
Det kommer inte att fungera."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,107
<i>Och vi gjorde inga slag.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:11,009
Kommer du att binda dig
till en plats

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,977
för att landa där?
Du måste flyga över...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,079
-Okej, Gerry, en dal.
-[man] Nej, låt mig bli av

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,081
-av det känslomässiga argumentet.
-Okej.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,452
[Gentry]
<i>Denna kultur</i>
<i>av intellektuell konfrontation,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>och vi skulle gå</i>
<i>om och om, du vet.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,825
<i>Vid den tiden,</i>
<i>berätta för någon annan</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>du tänkte inte</i>
<i>deras idé var bra...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
orsakade inga problem.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,166
Allt vi vet är
det finns ett område här.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,936
Glöm helheten
känslomässiga argument
om kanjoner...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,305
[Gentry]
<i>Jag minns att jag jobbade</i>
<i>17 timmar om dagen.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Jag hade en spjälsäng på mitt kontor.</i>
<i>Och jag var inte den enda.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Vi skulle titta på en webbplats</i>
<i>varannan eller var tredje dag.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
<i>Sjutton dagar senare,</i>
<i>alla var</i>
<i>helt utmattad.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,556
<i>Och jag kommer aldrig att glömma ett möte.</i>
<i>Klockan var två</i>
<i>på morgonen,</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,861
och vi hade hittat en sida
som såg bättre ut
än någon av de andra webbplatserna,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
men fortfarande inte perfekt.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,866
Och Carl Sagan,
och Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,536
och Jim Martin,
och Tom Young och jag var,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,071
02.00 på morgonen,
tittar på bilderna

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,139
som hade fallit
och sprid ut dem.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,176
Och Hal Masursky
slog ner huvudet
på bordet, sa,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Jag kan inte göra det här längre.
Låt oss gå hit."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,248
Och det var det.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,651
[spänd musik]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,622
Från och med då var det en bit
av artificiell intelligens.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,524
[man på radio]
<i>59 000 fot, kommer upp.</i>
<i>Ombord kräver ganska snart.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,926
[Gentry]
<i>Du nådde toppen</i>
<i>av Mars-atmosfären</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,530
<i>åka 12 till 13 000 miles</i>
<i>en timme.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,533
[man pratar otydligt
på radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,435
[Gentry]
<i>Det måste</i>
<i>bränn av en värmesköld</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>för att ta bort den kinetiska energin,</i>
<i>skjut sedan en fallskärm.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Då, brandpropeller...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,178
<i>...och landa mjukt</i>
<i>på ytan.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,080
[man 1 på radio]
<i>...177 fot per sekund.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,450
[man 2 talar otydligt]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,252
[man 1]
<i>Separation av fallskärm. Roger.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,622
[man 2]
<i>Minus 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[man 1]
<i>2600 fot, 188 fot per sekund.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
Tjugosexhundra fot!
Tjugosexhundra fot!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,364
[Gentry]
<i>Det har blivit känt som</i>
<i>"de sju minuterna av terror."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,067
Tre sextiosex fot,
73 fot per sekund.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
-Kom igen.
-[man 2 på radio]
<i>ACS är nära vertikalt.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,640
-[man 1 på radio]
<i>Jag har grönt för touchdown.</i>
-[man 2 på radio]<i>ACS är grönt,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,408
<i>1,5 grader per sekund max.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
<i>0,2 g, åtta fot per sekund.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,078
[man 4 på radio]
<i>Touchdown. Vi har landningsögonblick.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,715
[alla jublar]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[spännande musik]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,991
[man 3 på radio]
<i>Ja, vi har en touchdown-tid</i>
<i>av 12 timmar, 12 minuter...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,227
[Gentry]
<i>Vi står där,</i>
<i>titta på en skärm</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,633
<i>av det första fotografiet</i>
<i>att någonsin tas</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>från ytan</i>
<i>av en annan planet.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,071
[berättare]
<i>Mars, från ytan.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,239
<i>Människans urgamla dröm</i>
<i>av en närbild</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,742
<i>hur det är</i>
<i>på en annan planet,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>och att söka efter livet där,</i>
<i>idag blev verklighet.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,649
[man]<i>Det här är</i>
<i>Jet Propulsion Laboratory</i>
<i>i Pasadena, Kalifornien,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,384
<i>där forskarna jublar</i>
<i>över den lyckade landningen</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,555
<i>av rymdskeppet Viking 1</i>
<i>på planeten Mars i morse.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,659
<i>De börjar bli</i>
<i>en bild från Mars,</i>
<i>212 miljoner mil bort,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,495
<i>och vi ser nu</i>
<i>den första närbilden</i>
<i>den röda planeten.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[mild musik]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,268
[Gerald Ford]
<i>Mina lyckönskningar</i>
<i>för ett bra jobb.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,104
<i>Vi är alla väldigt stolta över dig.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,271
<i>-Lycka till.</i>
-Tack, herr president.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Tack.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,577
[avstängd]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Gentry]
<i>Glädje. Det är obeskrivligt.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,753
[upphetsat prat]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,390
<i>Det var fest efter fest,</i>
<i>efter vikingalandstigningarna,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,495
<i>och sådan science fiction</i>
<i>ljusmän som Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,399
<i>Gene Roddenberry,</i>
<i>Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>dessa människor förstod</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>att det finns en anslutning</i>
<i>mellan science fiction...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
<i>...och ingenjörskonst.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,686
Från och med detta ögonblick,
livet är på Mars.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,190
En förlängning
av våra känslor,
av våra ögonglober,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,494
av vår känsel,
av vår vetenskapliga intuition.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,765
Det, för mig,
är det viktiga
om de senaste minuterna,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,667
den mannen har sträckt ut handen
över rymden

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,702
och är verkligen
vidrör denna planet.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Och så är vårt liv på Mars
från och med denna timme.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Gentry]
<i>En av de viktigaste</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,776
<i>associerade attribut</i>
<i>med den mänskliga arten</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>är förmågan att bli förvånad,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,550
<i>att känna inom sig själv</i>
<i>en otrolig rusning.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,219
<i>Titta på det!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[långsam atmosfärisk musik]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,236
[man] Vad sägs om
den urgamla frågan
av livet på planeten Mars?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
Från fotografiet
som vi nu tittar på,
finns det någon indikation på det?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,276
Nu kommer bommen att azimut över
och flytta ur vägen.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,778
Vi tar den sista bilden.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,348
Detta görs vid 02:30,
uh, vår tid här på Mars.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,185
Den första informationen
kommer att ligga nere emellan
5:30 och 6:30 i kväll.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Vi borde ha data analyserad
runt åttatiden.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,859
Vi trodde att vi byggde
en uppsättning instrument

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,428
som skulle gå dit
och skulle otvetydigt
svara på frågan,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"Finns det liv på Mars?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
Vi förberedde oss inte
för oklarhet.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,405
Senaste data
från landerfordonet Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,375
visar fortfarande inga tecken på liv
på Mars,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
men forskarna
har inte gett upp hoppet.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,417
[Gentry]
Idag, känslan av att
Viking hittade inget liv på Mars

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
är mycket ifrågasatt.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,358
Gil Levin, som var
huvudutredaren

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
eller huvudforskaren,
om du föredrar, har hävdat...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,935
för resten av sitt liv...
Han dog förra året
vid 97 års ålder.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Det var vad hans instrument såg
bara kunde tolkas

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
som ett livstecken.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,478
[Gentry]
Vi har två konkurrerande idéer,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,581
varav en antyder
att vi hittade biologi

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,249
och den andra
som tyder på

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,518
att allt vi har sett
är kemi.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,652
Jag tycker det är rättvist att säga...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Gentry]
<i>När allt var över...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>vi upptäckte</i>
<i>att den amerikanska pressen 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
förstod inte helt
betydelsen av landning
på Mars.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,908
Om du hittar några organismer,
kommer de att föras tillbaka
till jorden?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,877
Nej. All utrustning
vi skickar till Mars
kommer att stanna på Mars.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
Så då blir det inte
alla små gröna monster
attackera våra städer?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,383
Nej. Alla tester vi gör
kommer att göras...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,252
[Gentry]
<i>Det var uppenbart</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>båda i det som skrevs</i>
<i>i tidningarna...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
<i>...och även från frågorna</i>
<i>att de frågade oss</i>
<i>vid presskonferensen.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,768
Jag skulle vilja börja
förklarar nu.
Är det okej?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,537
-[man] Ja.
-Okej. Först och främst...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,407
[Gentry]
<i>De kämpade</i>
<i>att ens förstå</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>vad det är vi försöker göra,</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,646
mycket mindre varför det är viktigt.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,714
Studiet av klimatförändringar
på Mars

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,717
ska lysa
vår förståelse
klimatförändringar på jorden.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,922
Låt mig nu visa vad vi hittade
med masspektrometern
på landaren.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,960
[Gentry]
<i>De flesta vetenskapsmän och ingenjörer</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>kan inte enkelt förklara,</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
och vill inte ens,
känslorna associerade
med vad de har gjort.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,072
Mike, vill du lägga till det?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,041
[Gentry]
<i>Och det är de</i>
<i>mycket bekvämare</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,577
<i>arbetar inom tekniken</i>
<i>att de förstår...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,083
Eftersom flyktprocessen
låt oss... låt oss, tror jag,
extrapolera bakåt...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,552
[Gentry]
<i>...vilket är obegripligt</i>
<i>till personen på gatan.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,923
[Mike]
Jag är fortfarande förvirrad.
Exakt var står vi

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,458
om det kunde finnas liv
i denna region?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,762
Det finns ingenting
i denna analys som säger
det finns liv på Mars.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,899
[otydligt prat]

533
00:38:53,899 --> 00:38:58,003
[Gentry]
<i>Efter ett par veckor,</i>
<i>intresset för media</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
<i>-började avta</i>
<i>lite.</i>
-[otydlig]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,344
[Gentry]
<i>Och sedan, en morgon,</i>
<i>min verkställande assistent</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
kom in på mitt kontor
och sa: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC är på linje 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC är på linje 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,487
CBS är på linje 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,457
Och <i>National Enquirer</i>
är på linje 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,825
Jag sa, "Vad för?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,861
"På grund av skrivandet
på klipporna på Mars."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,732
De där otroligt levande bilderna
som vi har fått
från Mars

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,936
skapade en ström av spänning
över hela landet igår kväll,

545
00:39:30,936 --> 00:39:36,007
när en av dem tycktes bildas
bokstäverna B och G på stenar.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,442
Finns det någon mening överhuvudtaget
till detta?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,046
[man 1]
<i>Denna bild, med bokstaven B</i>
<i>uppenbarligen skrivet på en sten,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:43,014
<i>producerade en kort uppsving</i>
<i>av spänning.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,849
[man 2]
<i>Ett tag såg det ut</i>
<i>som det fanns graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,685
<i>lämnad av någon</i>
<i>eller något på Mars.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,054
[Gentry]
<i>Så jag gick</i>
<i>till presskonferensen.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,089
<i>Det fanns</i>
<i>hundra personer där,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,158
<i>inklusive alla reportrar</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>från det lokala Los Angeles</i>
<i>tv-stationer.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Så vi gick igenom.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,565
<i>"Jag heter Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,469
<i>och mina initialer är BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:09,007
<i>Och vad någon</i>
<i>trodde de såg</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>på klipporna på Mars</i>
<i>var ett B och ett G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
<i>Och så tänkte alla</i>
<i>det var mina initialer</i>
<i>på en sten på Mars.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Så jag sa, "Det är tänkbart</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,027
<i>det någon gång</i>
<i>i det mörka, mörka, avlägsna förflutna,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
<i>det fanns liv på Mars.</i>
<i>Och det kan till och med finnas</i>
<i>livet idag.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,602
Och det är på avstånd möjligt,
med en väldigt, väldigt
låg sannolikhet

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,173
den intelligensen
kan ha dykt upp.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,111
Och den intelligensen
kanske vill kommunicera

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
med intelligens
någon annanstans.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,953
Men det finns inget nummer
tillräckligt liten för att definiera
sannolikheten

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,125
att något intelligent liv
som någonsin levt på Mars

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,728
skulle välja att kommunicera
med resten av universum

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
med latinska bokstäver!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[långsam spänningsmusik]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,710
Varför var fler människor

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
inte förvånad
av Apollo och Viking?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
Varför gjorde vågen
av dessa prestationer

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
inte eko
i hela landet,
eller kanske hela arten...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
som gigantiska händelser?

578
00:41:46,837 --> 00:41:53,010
Detta störde mig mycket,
och det störde också Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,213
Men vi måste förstå
vad vi pratar om
när vi säger...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Gentry]
<i>Så Carl sa till mig...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Någon borde göra</i>
<i>något om det."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Och jag sa,</i>
<i>"Att någon kan vara vi."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Och han sa:</i>
<i>"Hur gör vi det?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Vi gör en tv-serie."

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
Han sa: "Vi vet inte
en grej om att göra
en tv-serie."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,571
Och jag tittade på honom
rakt i ögat sa jag,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
"För tio år sedan
Jag visste ingenting
om att landa på Mars."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,082
Och det var början
av <i>Cosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,317
-[otydligt prat]
-[klappar klappar]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,120
[spännande musik]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,155
[Gentry]
<i>Carl, vid den tidpunkten,</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,625
<i>var den framstående utställaren</i>
<i>av allt i rymden.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,131
<i>Han hade precis börjat</i>
<i>hans ordinarie tider</i>
<i>om Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,798
[Johnny]
Skulle du välkomna
Dr Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,066
-[publiken applåderar]
-[Gentry]<i>Så han var känd.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl var en magnifik</i>
<i>vetenskapsskribent.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,844
När Carl skulle skriva stycken,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,714
herregud,
Jag skulle få tårar i ögonen.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,583
De var vackra.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,618
Vi är gjorda av stjärnprylar.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
Vi är ett sätt för kosmos
att känna sig själv.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,260
[man]<i>Cosmos tar dig</i>
<i>på en episk resa</i>
<i>genom rum och tid.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
[Gentry]
Cosmos var framgångsrik
bortom vår vildaste tro.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
Vi tog med
känslan av spänning
och undrar

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
som gör människor
av en vetenskaplig böjelse

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
tror att det de gör
är så viktigt.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Magiskt, nästan.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[otydligt prat]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[otydlig konversation]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,736
[Gentry]
<i>En av de mest</i>
<i>underbara attribut</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
<i>om några av de riktigt smarta</i>
<i>och innovativa ingenjörer</i>
<i>som jag har känt i mitt liv</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,981
är att de blir
genuint upphetsad
när man ställs inför ett problem

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
det verkar vara omöjligt
att lösa.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[spännande musik]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Gentry]
1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
en professor i astronomi
besöker Jet Propulsion
Laboratorium,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
en man som heter Gary Flandreau,
upptäckte att planeterna
i vårt solsystem

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,318
skulle anpassas på ett sådant sätt
under en kort tid

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,856
att en rymdfarkost
lämnar jorden
kunde flyga förbi Jupiter,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,694
få en gravitationshjälp
från Jupiter, flyg förbi Saturnus,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
få en gravitationshjälp
från Saturnus,
och gå vidare till Uranus och Neptunus.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,270
Fyra kroppar
det var allt vi visste om

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,772
var små små bilder
på kameror

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
som hade tagits
från teleskop
på planeten jorden.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,419
Och jag minns, på den tiden,
som ung...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,920
Kom ihåg,
Jag började min bakgrund

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,222
i himlamekanik
och navigering.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,791
Jag blev glad över idén.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
Kunde vi ev
bygga en rymdfarkost
som skulle kunna göra det?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,108
Min roll på Voyager
skulle vara medlem
av granskningsnämnden

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
att avgöra om eller inte
vad projektet gör
vettigt.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[man]
<i>Tre, två, en...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Vi har tändning</i>
<i>och vi har lyft.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,225
<i>Vi har lyft</i>
<i>av Titan Centaur</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,528
<i>bär den första</i>
<i>av två Voyager-rymdfarkoster</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,865
<i>för att utöka människans sinnen</i>
<i>längre in i solsystemet</i>
<i>än någonsin tidigare.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[sommar musik]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[sommar sång]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
[Gentry]
<i>Som den första Voyager-rymdfarkosten</i>
<i>spade mot Jupiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,384
<i>...de fyra stora månarna</i>
<i>var fortfarande bara blips.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>Vi visste praktiskt taget ingenting</i>
<i>om dem.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Och lite i taget,</i>
<i>dessa månar började blomma.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Och jag kommer aldrig att glömma,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,376
<i>denna unga kvinna</i>
<i>i tjugoårsåldern</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,312
<i>var en del av navigationsteamet</i>
<i>och letade</i>
<i>vid fotografierna</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,281
när de kom in
för första gången,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,452
och hon såg detta bloss
på månen, Io.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[vokaliseringen fortsätter]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito upptäckte

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
att Io verkligen var
exploderar med vulkaner
över hela dess yta.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,113
Nästa var Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,985
en måne av Jupiter,
vilket vi nästan är säkra på

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
innehåller ett stort
flytande vatten hav
under dess isskal.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,563
Så mycket vatten.
Kanske tio till 100 gånger

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
lika mycket vatten
som det finns på planeten jorden.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Och livet kunde ha bildats.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
En sådan sak
hade aldrig ens föreställts.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[vokaliseringen fortsätter]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Det finns en Saturnus måne
kallas Enceladus.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,400
Material som spyr ut
av vad som verkar vara

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
ett flytande vattenhav
under isen
som täcker Enceladus.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,545
Trettio år senare,
Cassini skulle upptäcka

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,550
att Enceladus hade dalar
skär i ytan,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
ur vilken
gejsrar strömmar.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,133
Och sedan, Titan,
den största månen
i solsystemet,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
en annan Saturnus måne,
den är större än vår måne,
har en atmosfär.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,040
Och den där atmosfären
är mestadels kväve

668
00:49:03,040 --> 00:49:08,011
och är rik på organiskt material.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,482
Jag menar, det finns
alla aminosyrorna
som utgör vårt DNA.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
Du kan hitta dem
i Titans atmosfär.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Och så fortsatte Voyager.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
Ny värld efter ny värld.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Det här är riktiga platser.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
De ser inte ut som någonting
vi någonsin sett förut.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
Vad säger det
om platsen där vi bor?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[vokaliseringen fortsätter]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
Från allra första början,
det förstods
att Grand Tour

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,426
skulle så småningom accelerera
de två rymdfarkosterna Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
så att de skulle gå
solsystemet helt och hållet.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[vokalisering bleknar]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[långsam atmosfärisk musik]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
<i>Detta väckte intressena</i>
<i>av många av de bredaste sinnen</i>
<i>på planeten.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,523
<i>Och, naturligtvis, Carl Sagan</i>
<i>var fascinerad av detta.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,226
-[dämpad konversation]
-[Gentry]<i>Så, Carl gick till jobbet</i>
<i>med ett team av människor,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
<i>inklusive Frank Drake,</i>
<i>att designa något</i>
<i>kallas Voyager Record...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,107
med den fantasifulla idén
det antar att vissa
intelligent utomjordisk

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,379
någonstans ute i rymden,
någonstans hundratusentals
om år från nu, kanske

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
skulle ta tag
rymdfarkosten Voyager
och skulle se den här skivan.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
Det är rekord,
och det finns information
på sidan av den

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
som berättar hur du spelar det.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,505
[pojke]
<i>Hej från barnen</i>
<i>av planeten Jorden.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,108
[flöjtmusik]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,311
[Kurt]
<i>Som generalsekreterare</i>
<i>för Förenta Nationerna,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
<i>Jag skickar hälsningar</i>
<i>på folkets vägnar</i>
<i>av vår planet.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
-[David]<i>Shalom.</i>
-[Erik talar spanska]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
[Stella talar kantonesiska]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,462
[Salma talar arabiska]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
[Saul talar Nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,469
[Frederick talar grekiska]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,239
[djungelljud]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[åska mullrar]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,210
[kvinna som sångar]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Gentry]
Övningen

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,153
att definiera vad som låter av jorden
att sätta på den skivan

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,525
var en fascinerande
Rorschach test
av den mänskliga arten.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[kul musik]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
<i>Vad finns på den posten</i>
<i>är ett sammandrag av några</i>
<i>av de bredaste och bästa</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,205
låter som människor
någonsin har producerat inom musik.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,308
["Symfoni nr 5 i c-moll,
Op. 67" av Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,811
Det finns en absolut
utbredd musikuppsättning

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,580
från alla olika kulturer
på planeten.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,850
[spelar stränginstrument]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,854
Så det är möjligt
att det finns utomjordingar
där ute någonstans.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,489
-Och det är möjligt...
-[musik spelas på skiva]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
att de kommer att förstå
hur man spelar skivan.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
Och om de har några lemmar,
de kommer att röra sig i rytm

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,700
när de lyssnar på Chuck Berry
sjunger "Johnny B. Goode."

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
av Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,214
[låt bleknar]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
[otydligt prat]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
[Gentry]
Jag får ofta frågan "Vill du
gillar att gå ut i rymden?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Och mitt svar är,
"Det har jag redan.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Många gånger."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>Den del av mig</i>
<i>det är unikt mänskligt</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>var där.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>Det bästa med mig.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,620
<i>Inte min kropp, utan mitt sinne.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[tråkig, surrande musik]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,768
[Gentry]
<i>Om det vi försöker göra</i>
<i>att utforska rymden</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,940
<i>är att lägga till kunskapen</i>
<i>av den mänskliga arten,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,542
<i>ett mycket effektivare sätt</i>
<i>att göra det</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
<i>är att göra det med robotar</i>
<i>istället för människor.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
<i>Varför?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
<i>Det är väldigt enkelt.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,559
Vi måste se till
människorna förblir vid liv,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
vilket betyder det
vart vi än skickar dem,
vi måste ta tillbaka dem.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Nu...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,814
någon kan säga,
"Gentry Lee, tänkte jag
du var fantasifull,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,951
och det är klart att du har
ett misslyckande för fantasin."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[långsam atmosfärisk musik]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,935
Ingen bra vetenskapsman,
ingenjör eller futurist

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
någonsin gör
ett kategoriskt uttalande
att något är omöjligt.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Men...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
vår teknik idag

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
tillåter oss inte att montera

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,954
en instrumenterad expedition
till en planet

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,591
runt en annan stjärna
med en flygtid kortare än,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,896
lyssna noga, 10 000 år.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[långsamt vrål]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[mystisk musik]

751
00:56:27,952 --> 00:56:31,021
[herre]
När jag först började tänka
om utforskning av rymden,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,058
jag sa,
"Tja, vad är slutpunkten
av allt detta?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
Ska vi träffa några utomjordingar?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,465
Så jag gjorde mycket jobb.
Forskning, studier,
läsning och så vidare.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,736
Och jag insåg först
det, att alla utomjordiska diskussioner

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,175
faller i dessa tre kategorier
som är välkända i...
inom den genren,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,676
vilket är,
det är nära möten
av det första slaget,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,745
vilket är,
"Wow, såg du det?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,184
[berättare]
<i>Detta är ett UFO,</i>
<i>Oidentifierat flygande objekt,</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,486
<i>-populärt kallad</i>
<i>ett flygande tefat.</i>
-[kameran klickar]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
[Gentry]<i>När jag var väldigt ung,</i>
<i>Jag var fascinerad av detta</i>
<i>hela ämnet.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donald]
Vi blir observerade

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
av någon typ av enhet
som ligger framför oss,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,935
långt framför oss,
och är förmodligen kontrollerad

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,472
av en mycket avancerad,
överlägsen civilisation.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,943
Jag såg två röda lampor
och jag såg vad som såg ut
att formas som en paj.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,816
Jag såg ett flygande föremål
som inte tillverkades,
enligt min åsikt, på denna jord,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,851
det var metalliskt,
och det var ett flygplan.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,087
Jag var inte så intresserad
i antingen

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,489
nära möten
av det första slaget eller det andra.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,992
Men de
som var nära möten
av det tredje slaget,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,095
de är definitivt upprörda
min fantasi.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,165
Och, naturligtvis, på den tiden,
berättelsen om Betty och Barney Hill

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,967
om att bli bortförd
var stora nyheter,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
och alla
pratade om det.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,705
[intervjuare]
<i>Vilket språk</i>
<i>talade du med dem?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,043
[Betty]
<i>Jag talade engelska,</i>
<i>och jag vet inte</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,546
<i>vilket språk de talade på,</i>
<i>men jag förstod dem</i>
<i>på engelska.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,648
[intervjuare]
<i>Tja, hur långa var dessa män?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,185
[Barney]
<i>Jag uppskattar ungefär</i>
<i>4 och en halv till fem fot.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,221
-[Betty]<i>Jag är fem fot.</i>
-[Barney]<i>Fem fot. Ja.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
Jag har pratat ansikte mot ansikte...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
till människor som säger att de har
bortfört av utomjordingar.

784
00:58:21,265 --> 00:58:24,000
Det var ett par bröder
från Louisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,105
som sa att de regelbundet
haft kontakt med utomjordingar.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,075
De bar mig bara
ända fram till hantverket
och, och vi bara

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,776
verkade, verkade glida
rakt igenom dörren.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Tja, de tog in honom först,
och jag var precis bakom.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
du vet,
när jag kom till dörren,
när jag svimmade, och...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Så rädd jag var.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,888
[man]
Jag såg ingen hals.
Det såg ut som

792
00:58:44,888 --> 00:58:47,023
det bara sitta ner
på en, på en kropp,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
om man kallar det en kropp.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Och de hade armar,

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,796
och de hade inga händer
som vi har.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,866
De, de hade mer eller mindre
som pinchers eller, eller klor

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
eller något sånt.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,637
[Gentry]
Det spelar ingen roll

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
huruvida eller inte
de har några fysiska bevis...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,878
eftersom för dem,
upplevelsen är verklig.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[långsam spänningsmusik]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,587
Det finns ingenting
i flygvapnets filer,
i antingen de hemliga filerna

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,292
eller de oklassificerade filerna,
som kommer till en slutsats

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
att rymdskepp
har besökt jorden.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,301
[Gentry]
<i>Tror jag att det finns</i>
<i>oidentifierade flygande föremål?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,235
<i>Absolut.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,807
<i>Tror jag</i>
<i>att de piloteras</i>
<i>av utomjordingar från en annan värld?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Tja, inte precis.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[spänd musik]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,085
-[otydligt radioprat]
-[man]<i>Åh, förstår!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,756
[Gentry]
<i>Om du inte kan förklara</i>
<i>vad du har hittat,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>anropa det minst osannolika</i>
<i>hypotes för att förklara det.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,931
<i>Den heter Occam's Razor.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[otydligt radioprat]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Gentry]
Det är ett jättesteg

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,344
från dessa fotografier, videor,
vad du än vill kalla dem,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,313
till det finns utomjordingar
som är här.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,285
Tror du på vår regering
har tagit kontakt med
intelligenta utomjordingar?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
Du sa det
regeringen har
främmande kroppar eller främmande arter.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,360
Har du sett, har du,
har du sett rymdfarkosten?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,661
Det amerikanska folket till stor del
tror att regeringen

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,298
har aktivt täckt upp
sanningen om UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,735
[Gentry]
<i>Denna allmänna brist</i>
<i>av vetenskaplig läskunnighet</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,040
gör oss illa
ett mycket betydelsefullt sätt
som ett samhälle.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
Bilden var av något
som jag inte kan fästa
till någon mänsklig förmåga.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,883
Var de, antar jag,
mänskliga eller icke-mänskliga biologiska läkemedel?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[sommar musik]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,793
[Gentry]
Sannolikheten
att någon främmande varelse

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,765
skulle se ut vad som helst
som vi är så nära noll,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
du kan omöjligt räkna ut det.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,671
-Gå tillbaka till din station.
-[Gentry] Även med några av

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,408
det allra bästa
science fiction-filmer.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,779
Och jag tror<i>Ankomst</i>
är en av dem,
representerar utomjordingar

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
som dramatiskt
annorlunda än oss.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,154
När vi pratar
om kommunikation

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,293
med en utomjordisk
intelligens,
vi måste fråga oss själva

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,697
vilken gemensam grund
skulle vi ha med dem?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[tänksam musik]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
På planeten jorden,
vi har erkänt

840
01:01:47,804 --> 01:01:52,008
hur svårt det är
att kommunicera

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,312
med även en uppenbarligen
intelligent art

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
när hela ramen
av deras existens
är främmande för oss.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,194
Bläckfiskar är
det mest intressanta,
eftersom deras koppling till oss

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
är 600 miljoner år
av evolutionen bort.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,774
Det betyder att intelligensen
som har utvecklats i bläckfiskar

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
är helt annorlunda
än något vi kan föreställa oss.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,790
Nu får jag ofta frågan,

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
"Tror du
att intelligens finns
bortom planeten jorden?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Och jag säger alltid,
"Ja, jag tror det."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,207
Det kan finnas, just nu,
främmande maskiner
över hela jorden.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,514
Det kan de vara
gömd inuti atomer,
inuti protoner eller elektroner.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"Vad? Hur skulle det hända?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
Min kollega,
Arthur C. Clarke...
[harklar halsen]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
en gång gjort
följande uttalande...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"Tekniken av
en utomjordisk civilisation

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,931
kommer att vara omöjlig att skilja
från magi."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[långsam dramatisk musik]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,138
[Arthur]
Tanken med kontakt
med utomjordiska varelser

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,940
är något
det har alltid fascinerat mig,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
och har varit
ett huvudtema i mina berättelser.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,913
Jag är säker på att det kommer att hända en dag.
Jag tror att det är möjligt

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,115
det kan ha hänt
i det avlägsna förflutna.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
Om vi utforskar rymden nu,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,985
då uppenbarligen,
överlägsna intelligenser

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
måste ha gjort detta
i miljoner år.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,161
[Gentry]
<i>Jag var ett Arthur C. Clarke-fan</i>
<i>från väldigt tidigt i mitt liv.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>När jag läser</i>Childhood's End,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>vilket är en verkligt fantastisk bok</i>
<i>om utomjordisk kontakt,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Jag sa: "Den här mannens sinne</i>
<i>är helt fantastiskt."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,243
[otydligt prat]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,079
[Gentry]
<i>Arthur C. Clarke</i>
<i>är allmänt ansedd</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,417
<i>som en av de mest</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,486
<i>fullständiga och fantasifulla sinnen</i>
<i>som fanns</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,354
<i>i den andra delen</i>
<i>av 1900-talet.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,189
[Arthur]
Jag önskar att jag kunde skriva under
med båda händerna.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,993
-[skratt]
-[Gentry]<i>Han blev berömmelse tidigt</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,229
<i>på två olika fronter...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,366
En science fiction-front,
och på praktiskt taget
samma tid i hans liv,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,072
han skrev ett papper
för britterna
Interplanetary Society 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,109
det skulle leda
till förmågan att ha
satellitkommunikation.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,613
Du har blivit hedrad
för ditt pionjärarbete

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,650
i att föreslå
kommunikationssatelliten,
vilket bara var din idé.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,317
[Arthur]
Inom en mycket nära framtid,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,054
kommunikationssatelliter
är, kommer att föröka sig

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
kommunikationskanalerna,
till mannen på gatan.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
[Gentry]
<i>Ingen hade någonsin</i>
<i>uppfattat det tidigare.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,999
<i>Så, här är en brittisk person</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,505
<i>vem hade</i>
<i>ett enormt vetenskapligt sinne</i>
<i>och en enorm fantasi.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,341
[man]
Vår nästa talare behöver verkligen
ingen introduktion alls.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arthur C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:19,015
[Gentry]
<i>Arthurs namn</i>
<i>blev mycket mer spridd</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,518
<i>i hela media</i>
<i>och det populära folkspråket...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,119
Mr Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,054
[Gentry]
<i>...på grund av</i>2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["Den blå Donau"
av Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,099
<i>Regisserad av Stanley Kubrick,</i>
<i>tillverkad 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,069
<i>Helt plötsligt,</i>
<i>Arthur blev känd.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,072
[Arthur]
<i>Framgången</i>2001
<i>var en stor överraskning för mig,</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,141
<i>och jag misstänker,</i>
<i>till Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,276
<i>Självklart tyckte vi det...</i>
<i>vi hoppades att det skulle bli framgångsrikt,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,046
<i>men vi trodde aldrig att det skulle göra det</i>
<i>bli en kultfilm</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>och har så fantastiskt</i>
<i>uppehållande kraft.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,322
[Gentry]
<i>Jag känner ingen person</i>
<i>vem gick på den filmen</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
som inte kom ut
helt förbluffad.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Öppna kapseldörrarna, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,535
[Hal]
<i>Jag är ledsen, Dave,</i>
<i>Jag är rädd att jag inte kan göra det.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,505
[Gentry]
<i>Så, när jag växte upp,</i>
<i>han var vördad.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,574
[intervjuare] Är det korrekt
att hänvisa till dig som en vetenskapsman?
För, verkligen,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,041
du bestämde dig för att bli författare,
gjorde inte du,

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,644
trots att
är du kvalificerad inom naturvetenskap?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,646
Jag har en naturvetenskaplig examen,
men det är mer exakt

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
att kalla mig en vetenskapsskribent.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,052
[låt bleknar]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[långsam spänningsmusik]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[fåglarna kvittrar]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,664
[Gentry]
Arthur kom till
Jet Propulsion Laboratory.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Detta var runt 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Jag försäkrade mig om det
Jag skulle bli hans guide.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,140
Jag blev bara galen
talar om <i>Space Odyssey,</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,643
och om hans upptäckt
av kommunikationssatelliter,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,212
och om <i>Childhood's End</i>
och allt sånt.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
Och han var nådig,
och han log,
och det var det.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Så åren gick,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,521
och han och jag
utvecklat ett partnerskap.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[fåglarna kvittrar]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,162
Arthur levde
i huvudstaden
av Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,633
som kallas Colombo,
i detta underbara hus.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,035
[tjattar]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,304
Åh, nej, gör det inte. Kom igen, älskling.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,508
[Gentry]
<i>Jag kommer aldrig att glömma,</i>
<i>Arthur och jag gick på middag</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>och Arthur sa till mig,</i>
<i>"Jag gillar hur du tänker.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>Har du någonsin tänkt</i>
<i>om att skriva något?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
Och jag sa,
"Ja, sir. Jag har tänkt
om att skriva hela mitt liv."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,191
Och han sa,
"Har du någonsin tänkt på
skriva någon science fiction?"

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Åh, pojke.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
Science fiction-stormästaren
världens frågar mig,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,669
en ingenjör,
om jag någonsin har tänkt på
skriva någon science fiction?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,807
Jag sa, "Ja, sir."
Han säger: "Jag vill inte
att lova dig vad som helst,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,078
men jag skulle vilja
att erbjuda dig en chans
att skriva en roman med mig.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,083
Boken kommer att vara av
Arthur C. Clarke och Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Men du ska skriva det,
Jag ska redigera den."

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
<i>Rama</i>böckerna är väldigt enkla.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,626
Någon gång i framtiden,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,463
ett gigantiskt cylindriskt rymdskepp

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,333
dyker plötsligt upp
i vårt solsystem,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,570
uppenbarligen kommit
från en annan stjärna.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[långsam spänningsmusik]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,311
Det största värdet
av science fiction

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
är hur det öppnar ditt sinne
till möjligheter.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,587
[man]
<i>Kaptens logg, stjärndatum 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,325
[Gentry]<i>När Arthur C. Clarke</i>
<i>och jag pratade om</i>
<i>skriver tillsammans,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,229
<i>vi tillbringade mycket tid</i>
<i>pratar om</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,499
<i>innan vi drog slutsatsen för oss,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,604
<i>skillnaden mellan</i>
<i>fantasy och riktig science fiction</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,242
<i>är det i fantasy,</i>
<i>det behöver inte vara rimligt.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,511
<i>Det behöver inte lyda</i>
<i>fysikens lagar.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Meddelande, kapten.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,314
Starship baserat på Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
begär förklaring
av vår försening här, sir.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
[Gentry]
För Arthur och för mig,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
science fiction skrivande,
att vara bra,
får inte vara osannolikt.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,796
Behöver inte vara rimligt.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
Det måste inte vara osannolikt.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,669
[Arthur]
En av de viktiga rollerna
av science fiction

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,404
är att utveckla flexibilitet

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,407
och att få folk att inse
att dessa möjligheter finns,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,610
och att konstruera
i sina egna sinnen
typ av scenarier,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,246
säg, "Ja, skulle det inte vara trevligt
om vi kan göra si och så?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,882
Och sedan, "Ja, kan vi?
Vilka är problemen?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,752
Vad ska vi göra för att sikta
mot just denna framtid

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,519
vilket verkar attraktivt?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[intrigerande musik]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
Teknik är vad som är
gjort oss till människor.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,766
Eh, från, eh, apmänniskan
som tog upp det första benet

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,601
som vi försökte visa <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
Allt som utmärker oss
från djuren
är vår teknik.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
Andlighet kommer alltid att finnas kvar
eftersom universum
kommer alltid att vara full av mystik.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,355
Det kommer alltid att finnas saker
vi vet inte.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,825
Och en av
de viktigaste skälen
för att gå ut i rymden

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,796
är att möta andra raser
det har kanske tänkt
om sånt här för

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,365
inte några tusen år,
som vi har,
men i miljoner år.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[musiken fortsätter]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Gentry]
Vi vet idag

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
det finns nära
till en biljon planeter.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Från början,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
vi har postulerat
dessa planeter fanns.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Nu vet vi att de är där.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,766
Denna upptäckt har börjat

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
många, många andra uppdrag
att försöka förstå...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
om det finns någonstans

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
det kan finnas en annan plats

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
som jorden

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,953
i omloppsbana,
i en region runt en stabil stjärna

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
där vatten kan vara flytande,
där livet kunde ha utvecklats.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
Det kan vi inte säga idag
vilka tekniska framsteg
kommer att inträffa

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
som en dag kommer att tillåta

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
ett mänskligt avtryck.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
Inte fysiskt, nödvändigtvis,
men åtminstone mentalt
eller andlig,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,551
på ett annat stjärnsystem.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[musiken fortsätter]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,794
[musik bleknar]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Men...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
våra önskemål om utforskning

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
måste alltid vara balanserad

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,872
av behovet att försäkra sig

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
det som händer
i den redan utforskade världen

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
är inte instabil.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[susch]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Om vår framtida värld
kommer att vara instabil,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
det blir ingen utforskning
av det interstellära rymden.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Vilken typ av skada är vi...

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
[Dan]
Skada?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
Totalt, sir.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
Det är vad vi kallar
en global mördare.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
Mänsklighetens slut.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,412
- Spelar ingen roll...
-[Gentry]<i>Det finns många teman</i>
<i>i science fiction...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Herregud.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,782
Vad gör vi?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,985
där jorden blir

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,652
i huvudsak olivlig.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[dramatisk musik]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,395
[man]
<i>Högt på en bergstopp,</i>
<i>en armé av vetenskapsmän</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,797
<i>jobba desperat</i>
<i>för att bygga den här jätteraketen</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,567
<i>för att bära några utvalda överlevande</i>
<i>av vår dödsdömda civilisation</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>till ett nytt liv i en annan värld.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
[Gentry]
Och det finns en längtan
att gå någon annanstans,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,145
att börja om.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[spänd musik]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
Tanken att vi kan fly

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,088
problemen
vi skapar på denna planet

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
utan förståelse
hur vi skapade dem,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,128
och gå till någon annanstans
och inte göra samma misstag,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
enligt min åsikt,
är ett logiskt misstag.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,034
[man]
Mr Musk, prata med oss
genom din tankeprocess.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
[Gentry]
Jag har faktiskt haft det här
samtal med Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
Idén om människor
lever på Mars.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Det är lätt att föreställa sig.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Men jag skulle inte sätta det så högt

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,491
i mitt mål
för den mänskliga arten
att tänka på,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,562
som jag satte att göra något
om klimatförändringar.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[brummande]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,773
[Carl]
Varje planet med en atmosfär

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
har någon examen
av en växthuseffekt.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,048
Det överlägset mest spektakulära fallet
är växthuseffekten
av Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
Yttemperaturen
är cirka 470 grader Celsius,
900 Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
[Gentry]
Att studera klimatet
på Venus och Mars

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
gör det väldigt tydligt

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
det är inte klimatet
en stabil sak.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[fåglarna kvittrar]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,583
Gick Venus från att vara
Jordlikt på en gång

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
till en skenande växthuseffekt
på grund av klimatförändringarna?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Det är en skrämmande idé.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
I början
av evolutionen
av solsystemet...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,836
Mars hade flytande vatten.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,839
Det var blött och varmt åt gången

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
när jorden
var ogästvänlig mot livet.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
Våra vetenskapliga undersökningar
på planeten jorden
har tillåtit oss att bygga

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,158
en ganska exakt
historisk representation
av jordens atmosfär,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
hela vägen tillbaka till
för två eller tre miljarder år sedan.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,936
Det fanns en tid
när hela ytan
av jorden

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
var täckt av snö.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,641
Det har funnits tider
i vår historia

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
när det inte fanns ett smidgen
av is eller snö var som helst
på planeten.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[brummandet fortsätter]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,759
Vi har nu förutsägelser
på vilket klimat
på planeten jorden

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
kommer bli som i framtiden...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
som en funktion av vad vi gör.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
-[spänd musik]
-[sprakande]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,948
Vi är här idag
efter en otrolig

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,287
och fantastisk multipel
miljarder år av evolution,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,156
under vilken tid
det har funnits
fem olika evenemang

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
som har utplånat nästan alla
av arterna på planeten.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,366
[morrande, sniffar]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,635
[Gentry]
Om just det
uppsättning händelser...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,837
-[morrande]
-...hände inte,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
jorden skulle fortfarande vara det
befolkad av dinosaurier.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,647
Och vilken motivation
skulle dinosaurierna någonsin ha
att utveckla radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
att förstå
det elektromagnetiska spektrumet?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Möjligen ingen.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Vad vi har kommit fram till...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
är att livets uppkomst
kanske inte så svårt,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
men uppkomsten
av intelligens
kommer inte att hända

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,841
om inte livet
är hotad på något sätt,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,813
och det blir en premie
på att utveckla dessa färdigheter

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,948
- som är nödvändiga för att överleva.
-[sprakande]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[tänksam musik]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
En av biprodukterna
av mitt livslånga engagemang
i utforskningen av rymden

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,153
har varit en djup insikt
om hur underbar denna jord är,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,091
och vilka underverk
det finns det här

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
vi kan njuta
och få glädje av.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[sommar sång]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,172
Jag är en passionerad
miljöpartist.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,509
[fåglarna kvittrar]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Om jag har ledig tid,
Jag är ute i naturen.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Jag åker till Park City varje år.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,828
Så fort jag är
15 minuter in på vandringen,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Jag är ensam med träden,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
med en och annan älg
som går över vägen.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Och denna sista resa,
Jag bröt ut i tårar

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
eftersom alla
Jag skulle kunna tänka på är...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
hur är det möjligt...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,388
att något så naturligt,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,291
som vi inte hade
något att göra med,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
kan vara så vackert?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,332
[prassel]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[fåglarna kvittrar]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,043
[kvinna]
Se till att ha
dina biljetter redo att gå.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[mild musik]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[otydligt prat]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,864
[Gentry]
<i>När du börjar tänka...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,032
[skriker otydligt]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Gentry]
<i>...det kanske...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>...vi är en singularitet,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>en sällsynthet...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>...det gör dig</i>
<i>blir plötsligt medveten</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>av saker som du aldrig</i>
<i>tänkt på innan.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Som att vara säker</i>
<i>att vi överlever.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,925
<i>Se till att vi förstår</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>vilka är egenskaperna</i>
<i>att vi har den viljan</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>lyft upp oss...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>...och de</i>
<i>det kommer att orsaka oss...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>...för att utplåna oss själva.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Denna kamp...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>...mellan vad jag anser</i>
<i>att vara det goda i människor</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>och det dåliga hos människor...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
<i>...var ett ämne som</i>
<i>Arthur C. Clarke och jag</i>
<i>diskuterat i detalj.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Ditt val är enkelt.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
Gå med oss och lev i fred,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
eller fortsätta din nuvarande kurs
och ansikte utplåning.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
Vi kommer att vänta
för ditt svar.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
Beslutet ligger hos dig.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
[Gentry]
Innan den första planeten
undersökningar ägde rum...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
Jag trodde aldrig

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,360
att var och en av dessa världar
vi skulle utforska

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
skulle vara så himla olika
än planeten jorden.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
Och vad hände
när jag mognade i mitt liv

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
och jag insåg...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
hur olika...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
och ogästvänlig
alla dessa platser var...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Jag kom för att säga, "Åh herregud...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
vi bor i paradiset

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,197
och vi vet inte ens det."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" av David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Hej, nu, nu ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Adjö, älskade ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,053
<i>♪ Visste inte vad klockan var ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:15,023
<i>♪ Ljusen var låg-o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,662
<i>♪ Jag lutade mig bakåt</i>
<i>På min radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,365
<i>♪ Någon katt låg ner</i>
<i>Lite rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Lotta själ," sa han ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,607
<i>♪ Sedan det höga ljudet</i>
<i>Det verkade blekna ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,241
<i>♪ Kom tillbaka</i>
<i>Som en långsam röst ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,444
<i>♪ På en våg av fas ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,780
<i>♪ Det var ingen deejay ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
<i>♪ Det var en disig kosmisk jive ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,191
<i>♪ Det finns en stjärnman</i>
<i>Väntar på himlen ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,360
<i>♪ Han vill komma</i>
<i>Och träffa oss ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,630
<i>♪ Men han tänker</i>
<i>Han skulle blåsa våra sinnen ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,635
<i>♪ Det finns en stjärnman</i>
<i>Väntar på himlen ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,771
<i>♪ Han har sagt till oss att inte blåsa den ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,105
<i>♪ För han vet</i>
<i>Det är allt värt besväret ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,440
<i>♪ Han berättade för mig ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,710
<i>♪ Låt barnen tappa det ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,178
<i>♪ Låt barnen använda den ♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
<i>♪ Låt alla barn boogie ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,660
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,128
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,364
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,600
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,069
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,271
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,573
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,843
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,244
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,547
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,616
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,118
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,287
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,589
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,092
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,294
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,463
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,699
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,167
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,369
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,572
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,842
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,877
<i>♪ The, the, the, the ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[låt bleknar]




